Sauf si vous voulez offusquer votre interlocuteur chinois ! En effet, ce geste à priori insignifiant, indique à tout le monde que la personne est cocue. Pas de bon augure lors d’un rendez-vous d’affaires. Tout comme les cornes dans une bonne partie des pays européens, on retrouve cette image de la visibilité aux yeux de tous. Beaucoup de théories existent quant à l’origine de l’expression 戴绿帽子 (dài lǜmàozi – porter un chapeau vert). La plus probable est que durant la dynastie Tang, les hommes travaillant dans les maisons closes devaient porter un chapeau vert. Il est à noter qu’il ne s’agit pas uniquement de chapeau mais de tous types de couvre-chefs.
Mais alors une question se pose : la Chine serait-elle le pays où la saint Patrick ne peut pas fonctionner ?
Bien sûr que non, un petit tour de passe-passe suffit en transformant le vert du chapeau, en une jolie pinte de guiness !
Publié dans 
